Recientemente, la supuesta organización anarquista palestina Fauda (Caos; el mismo nombre que la popular serie de Netflix) ha ganado popularidad entre los activistas de izquierda occidentales. Esto sucedió gracias a la vigorosa actividad de «Fauda» en Internet. Manejan canales de Telegram, hablan en Instagram, etc. Después del ataque palestino a Israel el 7 de octubre, la Federación Anarquista Rosa Negra, con sede en EE. UU., realizó una entrevista con un miembro de Fauda, y la Agencia Anarquista publicó extractos de entrevistas con otros participantes.
Estudiamos cuidadosamente el contenido de sus canales de medios. Surgieron dudas por el hecho de que no se encontró ninguna evidencia real de la existencia de Fauda. No hay fotografías de ninguna protesta en Palestina, ni siquiera con máscaras o caras pintadas, ni folletos pegados en las paredes.
Sólo hay unos pocos vídeos de su portavoz Abu Al-Rob hablando. El último de ellos, y el único en el que la voz no está muy distorsionada, se publicó el 26 de octubre. En él, expresaba su apoyo al ataque del 7 de octubre y afirmaba que Fauda, junto con todas las demás organizaciones palestinas, estaba luchando contra Israel.
Preguntamos a nuestros camaradas árabes: ¿es posible verificar la autenticidad del vídeo basándose en el acento de «Abu Al-Roba»?
Y recibieron esta respuesta: «Es un hablante no nativo que hizo todo lo posible por imitar un acento levantino (shamiy) mientras pronunciaba un discurso escrito porque quería que la gente creyera que estaba hablando desde un palestino. Esto es 10.000% falso, incluso la fonética de palabras simples se pronuncia incorrectamente y está claro que no se trata de un idioma palestino. Además, algunas letras suenan terrible cuando se pronuncian».
Los camaradas israelíes informaron que vieron las actividades de «Fauda» en Internet, pero no confiaban en este grupo. Y presentaron varias versiones, desde que el sonido del vídeo fue creado por una inteligencia artificial, que lee el texto para proteger la identidad del autor, hasta el hecho de que podrían ser refugiados que He vivido mucho tiempo en el extranjero y he olvidado el idioma.
Pero los árabes también rechazaron estas versiones. Según nos contaron, en el vídeo se pueden escuchar diferentes entonaciones en las mismas palabras, así como acortamientos/alargamientos de sílabas, por lo que definitivamente es leído por un narrador en vivo. Y el idioma árabe es tan malo que es poco probable que se trate de un refugiado, incluso uno que abandonó el país hace mucho tiempo:
«Si eres palestino, dominas el vocabulario correctamente, lo cual no es realmente evidente en la pronunciación. Una explicación mucho más plausible es un intento de presentar a una persona local como alguien no local. Esta persona no puede pronunciar el sonido kh[h], sin importar dónde se encuentre en cada palabra. Y el hecho de que siempre lo pronuncie más suave o más fuerte es en realidad una pista decente para sugerir que nunca habló árabe como primera lengua».
Una versión más plausible de los camaradas israelíes es que la etiqueta «Fauda» fue inventada por los servicios de inteligencia israelíes para «pescar con cebo vivo», para monitorear el estado de ánimo de los crédulos izquierdistas occidentales y de habla rusa que escriben a los contactos de Fauda y tomar ellos en cuenta. (Fauda tiene un recurso en ruso). Un posible motivo del fraude es recaudar dinero de izquierdistas occidentales, como se muestra en la imagen del cartel del post.
En general, aparentemente, no existe realmente ninguna «Fauda», y nadie sabe si fue creada por los servicios especiales o simplemente son algunos impostores de origen no palestino que jugaron tal juego con fines dudosos.
Abu Ilyas al-Bibi
Publicado originalmente en ruso: https://avtonom.org
Traducción automática de A-Infos
Recibido el 13 de diciembre de 2023
Colaboraciones a edicionesapestosas[arroba]riseup.net
Genocidio en Gaza: Replantear el internacionalismo contra el holocausto democrático
