VOLGA, RUSIA: HERIDO COMPAÑERO AL ESTALLAR BOMBA EN SUS MANOS (RU/EN/ES)

by • 16 noviembre, 2013 • Latinoamerica, Mundo, Noticias, comunicados y columnasComments (0)777

En el incidente del estallido de un artefacto explosivo que tuvo lugar el 26 de octubre, cerca del edificio de la oficina de reclutamiento regional de Nizhny Novgorod en la calle Osharskaya Casa 1, resulto herido Ilya Eduardovich Romanov de 46 años de edad, quien de los años ochenta del siglo pasado ha participado del movimiento anarquista local.

x_f0b51588Ilya Eduardovich Romanov, anarquista con nacionalidad rusa de 46 años, resultó herido la noche del 26 al 27 de octubre de 2013 cuando una bomba casera estalló de repente  en sus manos. El accidente ocurrió cerca de la oficina de reclutamiento del ejército ruso, en Nizhni Nóvgorod, Volga (oeste de Rusia).

La policía local indicó que la bomba de fabricación casera explotó durante la madrugada del sábado en las manos del compañero, quien fue llevado al hospital, amputándosele su mano izquierda, y sufriendo daños en su rostro y ojo izquierdo.

Ilya fue interrogado por la policía y afirmó que el “dispositivo explosivo de fabricación casera” era en realidad un petardo.

De acuerdo a los medios de prensa burgueses se apresuraron en informar sobre el operativo policial en el apartamento de Ilya, donde se habría encontrado literatura extremista y diversos elementos químicos utilizados para la fabricación de artefactos explosivos.

Sin embargo, una fuente alternativa afirmó que la policía no encontró nada de interés durante el allanamiento, sino que sólo confiscó una caja vacía de  bicarbonato de sodio, algunos elementos del microscopio pertenecientes a su hija y un frasco con un poco de materia blanca en la parte inferior. Sin embargo, la policía también confiscó un archivo de prensa opositoria, cartas personales del compañero (incluyendo cartas de su tiempo en prisión durante 2002-2012), su computadora portátil, teléfono y pasaporte.

Ilya fue detenido en 2002 y pasó 10 años en prisión. Los cargos en su contra incluían expropiaciones de joyerías y casas de cambio, tráfico ilícito de armas pequeñas, ataque con bomba contra una oficina del Servicio de Seguridad de Ucrania (ex KGB). Ilya negó todos los cargos, afirmando que fue torturado mental y físicamente durante su detención previa al juicio. En el transcurso de su vida, ha estado involucrado en múltiples luchas, como la construcción de centrales nucleares, además de participar en grupos sindicales y de apoyo a presxs, como también en luchas contra la psiquiatría.

Fue puesto en libertad en diciembre de 2012.

_____________________________________

В инциденте с подрывом самодельного взрывного устройства, случившегося 26 октября возле здания Нижегородского областного военкомата на улице Ошарской дом 1, пострадал 46-летний Илья Романов, с конца 80-х годов прошлого века активно участвовавший в местном анархистском движении.

По данным сотрудников полиции, в субботу в четвертом часу утра у него в руках взорвалась самодельная бомба. В результате взрыва мужчине оторвало кисть левой руки, он был доставлен в больницу.

Следственные органы Нижнего Новгорода по факту инцидента возбудили уголовное дело по статье 222 УК РФ «Незаконный оборот взрывчатых веществ». Сам Романов был допрошен в качестве подозреваемого и дал показания о том, что это было пиротехническое устройство.

Как пишет Коммерсант буржуазная пресса, в ходе обыска места проживания Романова полицейские обнаружили экстремистскую литературу, а также химические реагенты, которые могут быть использованы для кустарного производства взрывных устройств.

В другом источнике сообщается, что на самом деле никаких компонентов СВУ в квартире обнаружено не было. Были изъяты пустая коробка из-под соды, компоненты из набора «Микроскоп» у дочери пострадавшего, и некая баночка с белым веществом на дне. Зато было изъято значительное количество оппозиционных газет, все письма Ильи, включая те, которые он забрал при освобождении из колонии, его ноутбук, телефон и загранпаспорт.

В 2002 году Илья Романов был арестован и отсидел 10 лет по так называемому «делу одесских комсомольцев» — в 2004 году на Украине осудили группу молодых людей, обвиненных в нападениях на ювелирные салоны и обменники, незаконном обороте оружия и организации взрыва самодельной бомбы возле здания Службы безопасности Украины. На суде Романов вину не признавал, в знак протеста проводил в СИЗО голодовки и вскрывал вены на заседании суда. Освободился в декабре 2012 года.

_____________________________________

Ilya Romanov, a 46-years old Russian anarchist, was wounded on 26/10/2013 when a homemade bomb suddenly went off in his hands. The accident happened next to a building occupied by Russian Army draft office.

Local police stated that the homemade bomb exploded early in the morning on saturday in the hands of anarchist. His left hand was torn off. The man was placed in hospital.

Ilya Romanov was interrogated by the police. He claimed the “homemade explosive device” was in fact a firecracker.

Mass media were quick to report about police raid on Ilya’s apartement that turned up extremist literature and various chemical reagents used for manufacturing of explosive devices.

However, an alternate source claims that police failed to find anything of interest during the raid, instead cops confiscated an empty soda box, some elements of microscope belonging to Ilya’s 16 year old daughter, and a tin can with unknown white substance inside. However, police did confiscate an archive of oppositional press and Ilya’s personal letters (including letters from his time in prison during 2002-2012), his notebook and ID.

Ilya Romanov was arrested in 2002 and spent 10 years in prison. Charges against him included expropriations from jewelry stores and currency exchange offices, illegal trafficking of small arms, bombing of SBU (former KGB) office in Ukraine. Ilya declined all charges, claimed he was tortured both mentally and physically during pre-trial detention. He went on hunger strikes and cut his veins in courtroom. He was released in December 2012.

TRADUCIDO POR MATERIALANARQUISTA

EXTRAÍDO DE FROM RUSSIA WITH LOVE

Pin It

Related Posts

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *